dialogId("kuf-m-dodilny", "font_small", "Come on, let`s take the player into the workshop and show him the work safety regulations.")
dialogStr("Pojď, vezmeme hráče do dílny a ukážeme mu pravidla bezpečnosti práce.")
dialogId("kuf-v-napad", "font_big", "Good idea.")
dialogStr("Dobrý nápad.")
dialogId("kuf-m-nezvednu", "font_small", "I can`t lift it. Can you give it a try?")
dialogStr("Já to nenadzvednu, zkus to ty.")
dialogId("kuf-m-kousek", "font_small", "Just a little bit higher so I can swim underneath you.")
dialogStr("Ještě kousek, ať pod tebou můžu projet.")
dialogId("help1", "font_small", "For now, don`t touch anything, just watch and learn. We`ll show you what you should and shouldn`t do with us as well as what things we`re capable of.")
dialogStr("Teď na nic nesahej, jen se dívej. Ukážeme ti, co bys s námi neměl dělat a co dělat umíme.")
dialogId("help2", "font_big", "Before entering the workshop, let`s save the game - just press the F2 key.")
dialogStr("Než vstoupíme do dílny, uložíme si pozici - dělá se to klávesou F2.")
dialogId("help3", "font_small", "First we`ll show you what can hurt us.")
dialogStr("Nejprve ti ukážeme, co nám ubližuje.")
dialogId("help4", "font_big", "I`ll volunteer to be the dummy.")
dialogStr("Já budu dělat figuranta.")
dialogId("help5", "font_small", "First of all, we shouldn`t drop things on each other.")
dialogStr("Především bychom na sebe neměli házet předměty.")
dialogId("help6", "font_small", "We also can`t swim downwards when carrying an object, because it would fall on us.")
dialogStr("Stejně tak nesmíme podklesnout pod předmětem, který neseme - spadnul by na nás.")
dialogId("help7", "font_big", "Now we`ll start again - or we can load the saved game by pressing the F3 key.")
dialogStr("Nyní začínáme znovu - můžeme však nahrát uloženou pozici klávesou F3.")
dialogId("help8", "font_big", "And now we`re back where we last saved the game.")
dialogStr("Tak, a jsme na místě, kde jsme hru ukládali.")
dialogId("help9", "font_small", "Another thing we must not do is push objects along our back.")
dialogStr("Další věc, kterou nesmíme dělat, je posunovat si předmět po hřbetě.")
dialogId("help10", "font_small", "Some objects are shaped in such a way that we could hold them and push them at the same time - but we`re not allowed to do this either.")
dialogStr("Některé předměty mají takový tvar, že bych je mohla zároveň držet i posouvat - ale to také nesmím.")
dialogId("help11", "font_big", "Again, we load a saved game by pressing the F3 key.")
dialogStr("Znovu nahrajeme pozici klávesou F3.")
dialogId("help12", "font_small", "We also can`t drop additional objects on a pile that one of us is carrying.")
dialogStr("Nesmíme ani přihazovat předměty na hromádku, kterou někdo z nás drží.")
dialogId("help13", "font_small", "And unlike my bigger partner, I can`t move or even carry steel objects.")
dialogStr("A já, na rozdíl od většího kamaráda, nejen že nepohnu s ocelovými předměty, ale nesmím je ani držet.")
dialogId("help14", "font_big", "We have loaded our saved game for the last time. Now we`ll show you all the things we`re capable of.")
dialogStr("Naposledy jsme nahráli pozici. Teď ti ukážeme, co dělat umíme.")
dialogId("help15", "font_small", "We can always pick up objects and then let them fall.")
dialogStr("Předmět můžeme vždy zvedat a zase pouštět.")
dialogId("help16", "font_small", "We can push an object along each other`s back only if the object will then be pushed onto another support...")
dialogStr("Pokud se těsně před tím, než by nás měl zamáčknout, někde zachytí, můžeme ho i posouvat jedna po druhé...")
dialogId("help17", "font_small", "... and even let it drop on each other in this case.")
dialogStr("... a dokonce ho na sebe pouštět.")
dialogId("help18", "font_small", "I can even do this alone... I can swim down under it... or put it on this ledge.")
dialogStr("To mohu udělat i sama... podklesnu pod ním... a nebo jej nasunu támhle na tu polici.")
dialogId("help19", "font_small", "We can also push one object along the top of another object which we are supporting, but we can`t move the object that is directly on our back.")
dialogStr("Také můžeme posouvat předmět po jiném předmětu, který držíme, ne však přímo po zádech.")
dialogId("help20", "font_big", "We can also swim freely under an object which we are supporting and pass it to the other fish.")
dialogStr("Můžeme také pod předmětem volně proplouvat a předávat si jej.")
dialogId("help21", "font_small", "And we can push objects off of each other`s back, as long as the object falls down immediately.")
dialogStr("A pokud předmět hned spadne, můžeme ho jedna z druhé shodit.")
dialogId("help22", "font_big", "That`s about it for the rules. If you want to know more, press F1 and read the help section.")
dialogStr("Tak, to by asi bylo z pravidel všechno. Chceš-li vědět více, stiskni F1 a přečti si návod.")
dialogId("help23", "font_small", "In summary, we can only lift objects, let them drop, push them along a solid surface, push them onto a surface, and push them off of each other.")
dialogStr("Já bych to ještě shrnula. Předměty můžeme beztrestně pouze zvedat, pouštět, posouvat po pevné podložce, na něco je nasouvat nebo je ze sebe shazovat.")
